Ketik kata atau ayat:
| BFBS | DUTCH | OTHERS | |||||||||
| 1600 | |||||||||||
| 1629 Ruyl | |||||||||||
|
| V |
|||||||||||
| 1650 | 1651 Van Hasel & Heurnius | ||||||||||
|
| V |
1668 Brouwerius | 1677 Valentyn | |||||||||
| 1700 | |||||||||||
| 1733 Leydekker | |||||||||||
| 1750 | | | ||||||||||
| | | |||||||||||
| 1800 |
| V |
||||||||||
| 1821 Thomsen (Mat)(1815-1822) | 1821 Revisi Leydekker | ||||||||||
| 1835 PB Melayu Emde, dkk | |||||||||||
| 1850 | 1853 Keasberry (NT) |
| | |
|||||||||
| 1866 Reprint(s) |
| | | |
1863 Klinkert (NT) (Melayu Rendah) | |||||||||
|
| V |
1879 Klinkert (Melayu Tinggi) | 1877 (AMB-ROSKOTT) | |||||||||
| | | | | ||||||||||
| 1900 | 1904 Shellabear (Melayu)(Jawi) |
| | | |
| | | |
||||||||
| 1910 | 1912 (OT) | 1913 Shellabear (NT)(BABA) |
| V |
| | | |
|||||||
| 1920 | 1929 | | | 1934 Bode | ||||||||
| 1930 |
| V |
| | |
| | |
S.B. Malay Bible Society | |||||||
| 1940 | 1949 |
| V |
| | |
||||||||
| 1950 |
| | | |
1950 Terjemahan Lama (Bode NT & Klinkert OT) | <-------------- | -------- | |||||||
| 1960 |
| V |
1964 Ende// 1968 (OT) | |||||||||
| 1970 | 1972 | 1974 Terjemahan Baru (LAI) | 1977 PB BIS | 1970 | 1976 TMV (Berita Baik Untuk Manusia Moden) | ||||||
| 1980 |
| | |
| V |
| | |
1985 BIS | |
1989 FAYH | 1987 (TMV Revised) | |||||
| 1990 |
| V |
1997 (Terjemahan Baru Revisi) |
| | | |
| | | |
|||||||
| 2000 | 2000 Revised SB/KSI |
| V |
| V |
| V |
|||||||
| 2004? Revisi TL | 2002 KSKK | ||||||||||
| 2010 |
Ketik kata atau ayat: