Sejarah Alkitab Indonesia | Alkitab Versi Borneo

Versi Alkitab Versi Borneo

Keterangan Tabel
Versi Id PL PB Porsi Oleh Organisasi Bahasa Ejaan e-Text	Alkitab Versi Borneo AVB 2016 2016 - - LAB Network Malaysia Baru -

Kutipan ayat:

'Matius 6:9-13' (Doa Bapa Kami)

Mat. 6:9	Berdoalah demikian: 'Ya Bapa kami yang di syurga, Sucilah Nama-Mu.
Mat. 6:10	Datanglah kerajaan-Mu. Terlaksanalah kehendak-Mu di bumi sebagaimana di syurga.
Mat. 6:11	Berilah kami makanan untuk hari ini.
Mat. 6:12	Ampunkanlah kesalahan kami sebagaimana kami mengampuni mereka yang bersalah terhadap kami.
Mat. 6:13	Janganlah biarkan kami tergoda, Selamatkanlah kami daripada yang jahat. Engkaulah yang empunya kerajaan, kekuasaan dan kemuliaan selama-lamanya. Amin.'

'Matius 28:18-20' (Amanat Agung)

Mat. 28:18	Yesus datang dan berkata kepada mereka, "Segala kekuasaan telah diserahkan kepada-Ku, baik di syurga mahupun di bumi.
Mat. 28:19	Oleh itu pergilah, jadikan semua bangsa murid-Ku. Baptislah mereka dengan nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Mat. 28:20	Ajarlah mereka supaya taat akan segala perkara yang telah Kuperintahkan kepadamu. Aku akan sentiasa bersamamu, hingga ke akhir zaman."

"AVB merupakan satu terjemahan baru yang mengambil tempoh masa sepanjang 15 tahun untuk disempurnakan.

TUHAN menyediakan satu pasukan nukleus yang terdiri daripada penterjemah utama dan penterjemah professional yang memulakan kerja pada tahun 1998. Ahli linguistik dan para pendidik yang berkelayakan tinggi dalam bahasa Melayu klasik dan moden menyumbangkan kepakaran mereka dalam mengindahkan seni bahasa dan mengukuhkan kejelasan makna perkataan, manakala penterjemah-penterjemah yang lain menumpukan perhatian yang lebih kepada ketepatan teologi dan kesetiaan kepada maksud asal penulis kitab. Draf teks Alkitab kemudian diuji oleh penutur-penutur asli. Semakan selanjutnya dibuat oleh pasukan konsultan yang terdiri daripada pakar-pakar Bahasa Ibrani, Yunani dan ahli teologi.

Selanjutnya, perisian penterjemahan Alkitab yang terkini digunakan sepenuhnya untuk menyelaraskan perbendaharaan kata, istilah-istilah alkitabiah yang utama dan perenggan-perenggan ayat suci yang selari atau berulang di beberapa tempat, supaya menepati kejituan penterjemahan berasaskan teks dalam bahasa asalnya."

Referensi:

Kategori Sejarah

Sejarah Alkitab Bahasa Indonesia

Alkitab Yang Terbuka (AYT) (2016)
Alkitab Versi Borneo (2016)
Indonesian Modern Bible (2015)
Alkitab Mudah Dibaca (2014)
Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI) (2014)
Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI) Edisi 3 (2014)
Kitab Suci Authorized King James Version (2012)
Wasiat Baru (2011)
Alkitab Indonesian Literal Translation (ILT) (2008)
Kitab Suci Zabur dan Injil Bahasa Malaysia (KSZI) (2008)
Perjanjian Baru WBTC (World Bible Translation Center) [Draft] (2005)
Alkitab Versi Mudah Dibaca (VMD) (2005)
Kitab Suci Komunitas Kristiani (2002)
Kitab Suci Injil (2000)
Alkitab PB Shellabear (Kontekstual) (2000)
Firman Allah Yang Hidup (1989)
Alkitab Bahasa Indonesia yang Disederhanakan (1988)
Today´s Malay Version (1987)
Alkitab Kabar Baik (BIS) (1985)
Alkitab Terjemahan Baru (1974)
Alkitab Ende (1968)
Alkitab Terjemahan Lama (1958)
PB Bode (1938)
PB Melayu Baba (1913)
Alkitab PB Melayu Baba (1913)
Alkitab Shellabear (1912)
Alkitab Klinkert, Melayu Tinggi (1879)
PB Roskott, Melayu Ambon (1877)
PB Klinkert, Melayu Rendah (1863)
PB Keasberry (1852)
PB Melayu, Dialek Surabaya (1835)
Thomsen (1821)
Alkitab Leydekker (1733)
Alkitab PB Leydekker Draft (1733)
Alkitab Valentyn (1677)
PB Brouwerius (1668)
Van Hasel & Heurnius (1651)
Ruyl (1629)